Legal Translation between English and Local Language
Ensure accurate, professional translations of contracts to prevent misunderstandings and maintain enforceability in foreign markets, protecting your business interests.
The Importance of Accurate Legal Translation in Global Business
Accurate legal translation is essential for businesses operating internationally. Ensuring that contracts are translated with precision helps avoid misunderstandings and ensures enforceability in foreign markets. Each country has unique legal terminologies and requirements, making it crucial to have professional translations that adhere to local laws and customs.
Common Scenarios
Foreign Direct Investment
Investment in, setting up, managing, and closing business entities in foreign markets, including subsidiaries, partnerships, or joint ventures.
Immigration and Global Mobility
Application for work visas, permanent residency, or citizenship in a foreign country.
Export and International Sales
Sale and export of goods and products to foreign markets, including direct sales and sales through distributors.
Cross-border Services
Provision of professional or business services to foreign clients without establishing a physical presence.
Explore Legal Solutions by Country
Taiwan
Philippines
Canada
- Language Requirement: In Quebec, contracts must be available in French. Parties can agree to draft a contract in another language, but a French version must be provided if requested.
- Legal Recognition: English-only contracts can be enforceable if both parties agree and no party requests a French version. French is mandatory for certain contracts.
- Prevailing Version: The French version takes precedence in disputes, especially in consumer and employment contracts.
Hong Kong
Brazil
- Language Requirement: Contracts should ideally be in both English and Portuguese.
- Legal Recognition: Both versions are legally effective, but the Portuguese version prevails in case of discrepancies.
- Prevailing Version: The Portuguese version.
India
- Language Requirement: Contracts can be in English only.
- Legal Recognition: English-only contracts are generally recognized by courts.
- Prevailing Version: English contracts are usually accepted, but local languages (Hindi or regional languages) can also be used if necessary.
Vietnam
- Language Requirement: Contracts should be in both English and Vietnamese.
- Legal Recognition: Both versions are legally effective, but the Vietnamese version prevails in case of discrepancies.
- Prevailing Version: The Vietnamese version.
China
- Language Requirement: Contracts can be in either English or Chinese, but dual language is common.
- Legal Recognition: If both languages are used, the Chinese version usually prevails unless explicitly stated otherwise.
- Prevailing Version: The Chinese version takes precedence unless the contract specifies that the English version controls.
U.S
Indonesia
- Language Requirement: Contracts should be in both English and Indonesian (Bahasa Indonesia).
- Legal Recognition: Both versions are legally effective, but the Indonesian version prevails in case of discrepancies.
- Prevailing Version: The Indonesian version.
Malaysia
- Language Requirement: Contracts can be in English only.
- Legal Recognition: English-only contracts are recognized by courts.
- Prevailing Version: English contracts are usually accepted without issue.
Thailand
- Language Requirement: Contracts should be in both English and Thai.
- Legal Recognition: Both versions are legally effective, but the Thai version prevails in case of discrepancies.
- Prevailing Version: The Thai version.
Ensure Your Contracts Are Accurately Translated and Enforceable
Facing legal translation challenges? Instantly connect with vetted legal translators and lawyers, and resolve issues in 4 simple steps — anytime, anywhere.
Find Your Own Lawyer
and Get a Free Quote
Search, Connect, and Get a Free Quote from Our Experts
Canada
Certified Translator (Canada & US) Qi
Certified Translator (Canada & US) Qi
Subject Expertise
Immigration
,
Canada
Jun Nie
Jun Nie
Subject Expertise
Commercial Contracts
,
Corporate
,
Mergers and Acquisitions
,
Foreign Direct Investment
,
China
Jacqueline Zhao
Jacqueline Zhao
Subject Expertise
Corporate
,
Commercial Contracts
,
Employment
,
Foreign Direct Investment
,
Regulatory Compliance
,
China
Bing Li
Bing Li
Subject Expertise
Corporate
,
Foreign Direct Investment
,
Commercial Contracts
,
China
Li Luo
Li Luo
Subject Expertise
Corporate
,
Commercial Contracts
,
Employment
,
Mergers and Acquisitions
,
Foreign Direct Investment
,
China
Joseph Xue
Joseph Xue
Subject Expertise
Mergers and Acquisitions
,
Corporate
,
Private Equity / Venture Capital (PE/VC)
,
Foreign Direct Investment
,
Commercial Contracts
,
China
Eddie Zeng
Eddie Zeng
Subject Expertise
Corporate
,
Commercial Contracts
,
Private Equity / Venture Capital (PE/VC)
,
Mergers and Acquisitions
,
Foreign Direct Investment
,
China
Sylvia Zhang
Sylvia Zhang
Subject Expertise
Corporate
,
Commercial Contracts
,
Dispute Resolution
,
Employment
,
Foreign Direct Investment
,
China
Emilia Shi
Emilia Shi
Subject Expertise
Capital Markets & Securities
,
Commercial Contracts
,
Corporate
,
Dispute Resolution
,
Employment
,
Canada
Martin Aquilina
Martin Aquilina
Subject Expertise
Commercial Contracts
,
Dispute Resolution
,
Foreign Direct Investment
,
Mergers and Acquisitions
,
Thulane Radebe
Thulane Radebe
Subject Expertise
Commercial Contracts
,
Criminal Defense
,
Landlord and Tenant matters
,
Will & Estate (and Trust)
,
Other
,
India
Adv. Soaham Panse
Adv. Soaham Panse
Subject Expertise
Maritime and Admiralty
,
Mergers and Acquisitions
,
Tax
,
Commercial Contracts
,
Dispute Resolution
,
U.S.
Rafael Alves T Castelo
Rafael Alves T Castelo
Subject Expertise
Immigration
,
Brazil
Milena Oliveira
Milena Oliveira
Subject Expertise
Tax
,
Mergers and Acquisitions
,
Employment
,
Regulatory Compliance
,
Administrative
,
India
Adv. Manish Bhojwani
Adv. Manish Bhojwani
Subject Expertise
Bankruptcy & Insolvency
,
Commercial Contracts
,
Regulatory Compliance
,
Corporate
,
Criminal Defense
,
Canada
Joy Wei
Joy Wei
Subject Expertise
Corporate
,
Commercial Contracts
,
Immigration
,
Will & Estate (and Trust)
,
Canada
Jie Han
Jie Han
Subject Expertise
Corporate
,
Family and Marriage
,
China
Jianlin Ni
Jianlin Ni
Subject Expertise
International Trade
,
Brazil
Graziella Oliveira
Graziella Oliveira
Subject Expertise
Commercial Contracts
,
Corporate
,
Other
,
Will & Estate (and Trust)
,
Brazil
Flavia Malucelli Baltazar
Flavia Malucelli Baltazar
Subject Expertise
Administrative
,
Regulatory Compliance
,
Corporate
,
Crisis Management
,
Municipal & Land Use Planning
,
Indonesia
Fenny Tohir Tohir
Fenny Tohir Tohir
Subject Expertise
Dispute Resolution
,
Banking
,
Bankruptcy & Insolvency
,
Capital Markets & Securities
,
Commercial Contracts
,
U.S.
Connie Dai
Connie Dai
Subject Expertise
Commercial Contracts
,
Corporate
,
Employment
,
Foreign Direct Investment
,
Other
,
Canada
Colin Sawatzky
Colin Sawatzky
Subject Expertise
Dispute Resolution
,
International Trade
,
Canada
Catherine Ou
Catherine Ou
Subject Expertise
Dispute Resolution
,
Family and Marriage
,
Immigration
,
Real Estate
,
Foreign Direct Investment
,
Brazil
Andrea Fontes
Andrea Fontes
Subject Expertise
Administrative
,
Dispute Resolution
,
Commercial Contracts
,
Corporate
,
Family and Marriage
,
Brazil
Allex Estolano
Allex Estolano
Subject Expertise
Capital Markets & Securities
,
Banking
,
Regulatory Compliance
,
Commercial Contracts
,
Corporate
,
India
Abhishek Esq.
Abhishek Esq.
Subject Expertise
Dispute Resolution
,
Commercial Contracts
,
Corporate
,
Criminal Defense
,
Employment
,
Canada
Emily Wu
Emily Wu
Subject Expertise
Private Equity / Venture Capital (PE/VC)
,
Mergers and Acquisitions
,
Other
,
Foreign Direct Investment
,
Corporate
,
China
Frances Feng
Frances Feng
Subject Expertise
Private Equity / Venture Capital (PE/VC)
,
Mergers and Acquisitions
,
Foreign Direct Investment
,
Corporate
,
Commercial Contracts
,
China
Mary Mao
Mary Mao
Subject Expertise
Corporate
,
Commercial Contracts
,
Mergers and Acquisitions
,
Bankruptcy & Insolvency
,
Foreign Direct Investment
,
China
Katherine Liu
Katherine Liu
Subject Expertise
Foreign Direct Investment
,
Mergers and Acquisitions
,
Corporate
,
Dispute Resolution
,
China
Jay Chen
Jay Chen
Subject Expertise
Commercial Contracts
,
Corporate
,
Dispute Resolution
,
Employment
,
Foreign Direct Investment
,
China
Kun Tong
Kun Tong
Subject Expertise
Banking
,
Corporate
,
Capital Markets & Securities
,
Foreign Direct Investment
,
Mergers and Acquisitions
,
China
Susan Wang
Susan Wang
Subject Expertise
Corporate
,
Foreign Direct Investment
,
Mergers and Acquisitions
,
Other
,
Commercial Contracts
,
China
Mikael Charette
Mikael Charette
Subject Expertise
Commercial Contracts
,
Foreign Direct Investment
,
Mergers and Acquisitions
,
Private Equity / Venture Capital (PE/VC)
,
Corporate
,
China
Sunny Zhou
Sunny Zhou
Subject Expertise
Capital Markets & Securities
,
Commercial Contracts
,
Corporate
,
Dispute Resolution
,
Employment
,
China
Debbie Ding
Debbie Ding
Subject Expertise
Corporate
,
Commercial Contracts
,
Capital Markets & Securities
,
Foreign Direct Investment
,
Mergers and Acquisitions
,
.png)
Contract Issues Canadian Manufacturers Should Consider When Facing U.S. Tariffs
With new U.S. tariffs on Canadian goods expected soon, manufacturers must assess their contracts. Can you terminate agreements, renegotiate pricing, or shift tariff responsibility? This guide breaks down key contract issues and provides actionable steps to protect your business.
Written on:
February 27, 2025
Doing Business in Brazil? Here’s What SMEs Must Know Before Signing Contracts
Doing business in Brazil? Before signing a contract, understand key legal aspects like enforceability, governing law, dispute resolution, and business culture. This guide simplifies Brazilian contract law for SMEs, helping you avoid risks and secure successful business deals.
Written on:
February 18, 2025
Legal AI & Data Security: Choosing Between AI as a Service (AIaaS) and Proprietary AI
AI is transforming legal work, but how should law firms balance efficiency and security? This blog explores the trade-offs between cloud-based AI as a Service (AIaaS) and in-house AI solutions, helping legal professionals make informed decisions.
Written on:
February 13, 2025